Вы задаетесь вопросом, можете ли вы совместить изучение испанского языка с досугом — возможно, Netflix? Ответ — да! Netflix — это фантастический ресурс для изучения испанского языка с часами показов иностранных языков и полезными субтитрами в несколько кликов. У вас будет веская причина сказать: «Хорошо, еще один эпизод».

Я создал список моих лучших 12 испаноязычных шоу на Netflix. Я также предоставил советы о том, как эффективно выучить испанский язык при просмотре телевизионных шоу.

Уровень понимания испанского языка варьируется от начального до среднего. Я даже добавил детские шоу, чтобы их было легко понять и было интересно смотреть! Шоу включает в себя различные испанские региональные диалекты и акценты , которые отражают разнообразие испаноязычных регионов по всему миру.

12 лучших серий Netflix, чтобы улучшить свои навыки испанского

Деньги Хейст (La Casa de Papel)

Ключевая особенность:

Европейские испанские акценты
Intermediate / Advanced
8.5 / 10 рейтинг IMDB
Для любителей экшена с продуманными планами и высокими ставками!
Подобный Океанам 11 и Побегу из тюрьмы

Money Heist — одна из лучших сериалов на иностранных языках, которые я видел. Речь идет о группе преступников, у которых амбициозный план — напечатать миллиарды евро с Королевского монетного двора Испании.

Эль Профессор — вдохновитель 8 грабителей с маскировками и кодовыми именами. Вы будете поражены навыками мультиталантной команды взломать и обмануть в выполнении операции.

Вы можете заметить, что название имеет странный перевод с испанского. La Casa de Papel переводится как «Бумажный дом». Тем не менее, серия настолько хороша, что название даже не имеет значения.

Уровень испанского языка — это то, что вы услышите сегодня в обычном разговоре с друзьями — наполненный разговорными испанскими выражениями и шутками. Большинство персонажей говорят четко, поэтому у вас не возникнет проблем с их пониманием.

Родственный испанский словарь

Policía Federal — Федеральная полиция
Ладроны — Грабители
Комисария — Полицейский участок
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre — Королевский монетный двор Испании

Министерство Времени (Эль Министрио дель Тьемпо)

Ключевая особенность:

Европейские испанские акценты
Intermediate / Advanced
8.2 / 10 Рейтинг IMDB
Для любителей фантастических и фантастических шоу с акцентом на путешествия во времени
Похож на Доктор Кто и Квантовый скачок

Министерство Времени — это совершенно секретный департамент испанского правительства, отвечающий за путешествия во времени. Офицеры перемещаются во времени, чтобы преступники не вмешивались в важные исторические события.

Шоу включает в себя важные исторические испанские фигуры и достопримечательности, такие как король Филипп II и доисторические стены искусства в пещере Альтамира. Этот научно-фантастический и фантастический сериал — захватывающий способ узнать об испанской истории, развивая свои языковые навыки!

Родственный испанский словарь

Viaje en el tiempo — Путешествие во времени
Cambia la Historia — История изменений
El efecto mariposa — эффект бабочки
Ультра секрето — Совершенно секретно

Нарко

Ключевая особенность:

Колумбийские, бразильские, мексиканские, пуэрториканские испанские акценты
Intermediate / Advanced
8,8 / 10 рейтинг IMDB
Для любителей шоу о коррупции и преступном мире
Похож на Эль Чапо и наркобаронов

Narcos — это правдивая история о колумбийском наркобароне Пабло Эскобаре и его Медельинском картеле. Шоу — захватывающая поездка, поскольку Эскобар строит свою империю наркотиков, в то время как федеральные агенты пытаются захватить его.

Хотя Narcos является самым рейтинговым сериалом в этом списке, это не лучший выбор, если вы хотите смотреть телевизор только на испанском языке. В то время как большая часть шоу на испанском языке, сцены агента правительства США, охотящегося на Эскобара, на английском языке. Narcos — хороший выбор для постепенного испанского погружения, так как примерно 30-40% на английском языке.

Хотя шоу базируется в Колумбии, Narcos подвергся критике за своих иностранных актеров с сильными неколумбийскими акцентами. Например, актер Пабло Эскобара — бразилец, а другие выдающиеся актеры — из других стран Латинской Америки. Тем не менее, вы можете улучшить свои навыки восприятия на слух, прислушиваясь к различиям в испанском акценте .

Родственный испанский словарь

Плато о пломо? — Серебро или свинец?
Narcotráfico — незаконный оборот наркотиков
Лавадо де Динеро — Отмывание денег
Corrupción — Коррупция

Эль Чапо

Ключевая особенность:

Мексиканские испанские акценты
Intermediate / Advanced
7,9 / 10 рейтинг IMDB
Для любителей реальных криминальных историй с позорными персонажами
Похож на наркос и пудра

Эль Чапо — захватывающая реконструкция о взлете и падении мексиканского наркобарона Хоакина «Эль Чапо» Гусмана. Пройдя путь через мексиканские картели, Эль Чапо стал одним из самых влиятельных наркобаронов в мире. Эта серия также раскрывает коррупцию в мексиканской политике.

Это хороший вариант для изучения мексиканского испанского с минимальным диалогом на английском языке. Шоу дает полезные описания на испанском языке, представляя ключевых персонажей, связанных с торговлей наркотиками.

Родственный испанский словарь

Me tracionas y te mato — Ты предашь меня, и я тебя убью
Medidas — Меры
Un envío — груз
Соя эль джефе — я босс

Дом цветов (La Casa de las Flores)

Ключевая особенность:

Мексиканские испанские акценты
Intermediate / Advanced
7,8 / 10 рейтинг IMDB
Для любителей темных комедий по социальным вопросам
Аналогично современной семье и арестованному развитию

Дом цветов — это комедийная теленовелла о богатой и неблагополучной мексиканской семье. Матриарх Вирджиния старается сохранить идеальный образ семьи, пока разворачивается драма. Раскрывается секрет каждого члена семьи, включая неверность, тайные семьи и скрытые предприятия.

В шоу обсуждаются проблемы социального неравенства в современной Мексике, включая гомофобию, сексуальность, классовые разногласия и мораль. Это отличная серия для изучения современной и полезной испанской лексики!

Родственный испанский словарь

División de clases — Классовое деление
Floristería — Цветочный магазин
Трансгенеро — Трансгендер
Моралидад — Мораль

Club de Cuervos

Ключевая особенность:

Мексиканские испанские акценты
Intermediate / Advanced
8.2 / 10 Рейтинг IMDB
Для любителей интенсивных и эмоциональных комедий
Похож на Эль Принсипи

Club de Cuervos рассказывает о брате и сестре, которые сражаются за наследство отца, а главное — его футбольный клуб. Хотя это звучит темно, на самом деле это веселая комедия. Это шоу — сатира о гендерной политике и классовом расколе в Мексике. Вам не нужно ничего знать о футболе, чтобы насладиться этим шоу.

Это первая эксклюзивная испаноязычная серия Netflix. Автор, который не говорит по-испански, написал оригинальный сценарий на английском языке. Для ученика среднего уровня будет легко понять испанский язык и выучить сленг в Мексике.

Родственный испанский словарь

Патриарка — Патриарх
Эренсия — Наследование
Луч пор Эль Подер — Борьба за власть
Equipo de fútbol — Футбольная команда

Гранд Отель (Gran Hotel)

Ключевая особенность:

Европейские испанские акценты
Intermediate / Advanced
8,4 / 10 рейтинг IMDB
Для любителей исторических драм со скандалом, любовью и неизвестностью
Подобно аббатству Даунтон и Изабель

Гранд-отель был наполнен драмой, скандалом, любовью и тайнами в начале 1900-х годов в Испании. Это идеальный сериал для поклонников аббатства Даунтон, которые хотят изучать испанский язык.

История о поисках Хулио Олмедо его пропавшей сестры в Гранд Отеле. Он узнает, что она сбежала из отеля, но он знает, что это прикрытие. Когда он расследует ее исчезновение, он также влюбляется в людей, в которых не должен влюбляться.

Поскольку это историческая драма, формальный испанский сегодня не очень часто используется. Тем не менее, это отличная серия для изучения полезной лексики с минимальным сленгом и четким произношением .

Родственный испанский словарь

Investigación — Расследование
Persona desaparecida — Пропавший без вести
Аристократия — Аристократия
Servicio — Слуги

Ingobernable

Ключевая особенность:

Мексиканские испанские акценты
Intermediate / Advanced
7.2 / 10 Рейтинг IMDB
Для поклонников шоу с высокими ставками и множеством клиффхэнгеров
Похож на карточный домик , скандал и выжившего

Ingobernable — вымышленная политическая драма о первой леди Мексики, которую ложно обвиняют в убийстве ее мужа. Когда она пытается раскрыть правду, она сталкивается с угрозами и препятствиями со стороны опасной оппозиции.

Это интенсивные боевики для более высокого уровня испанского языка. Вы встретите сленг, характерный для Мехико.

Родственный испанский словарь

Primera Mujer — Первая леди
Президент — Президент
Заговор — Заговор
Suspenso político — Политический триллер

Закрыто (Vis Vis)

Ключевая особенность:

Европейские испанские акценты
Intermediate / Advanced
8,3 / 10 рейтинг IMDB
Для любителей побега из тюрьмы
Похож на Orange Is the New Black and Money Heist

Locked Up — это захватывающая комбинация Orange Is the New Black , Money Heist и Breaking Bad . Макарена Феррейро обвиняется в финансовом мошенничестве и становится заключенным в испанской тюрьме строгого режима.

Шоу наполнено романтикой, насилием и драмой внутри и снаружи тюремных стен. Locked Up бросает вызов чувствительным современным темам, таким как гомофобия и расизм.

Вы услышите много сленга и неформального языка , который может быть трудно понять. Но если вы продолжите смотреть, ваше понимание на слух быстро улучшится !

Родственный испанский словарь

Prisión de alta seguridad — тюрьма строгого режима
Fraude financiero — Финансовое мошенничество
La fuga — побег из тюрьмы
Antecedentes penales — судимость

Cable Girls (Лас Чикас дель Кабель)

Ключевая особенность:

Европейские испанские акценты
Intermediate / Advanced
7,8 / 10 рейтинг IMDB
Для поклонников женской исторической фантастики показывают, что акцент делается на борьбу за гендерное равенство
Похож на «Изумительную миссис Мейзел» и школу-интернат

Cable Girls специализируется на четырех женщинах, которые в 1920-х годах работали в первой национальной телефонной компании Испании в Мадриде. Это шоу дает представление об историческом моменте для прав женщин. В нем рассматриваются проблемы, с которыми женщины сталкиваются в своей профессиональной и романтической жизни в консервативное время.

Персонажи иногда используют слова и фразы, сказанные сто лет назад. Однако у вас не должно быть проблем с пониманием субтитров.

Родственный испанский словарь

Трабаджар — На работу
Телефоно — Телефон
Sigue tus sueños — следуй своей мечте
Mujeres fuertes e Independientes — Сильные и независимые женщины

Охотники за троллями: Сказки Аркадии

Ключевая особенность:

Европейские испанские акценты
Новичок / Intermediate
8.5 / 10 рейтинг IMDB
Для любителей фантастических шоу с красивой анимацией
Подобно Аватару: Последний Airbender и Легенда о Корре

Охотники за троллями — самое простое шоу в этом списке. Это фильм Dreamworks, разработанный известным мексиканским режиссером Гильермо дель Торо, который также снял фильм «Лабиринт» и «Форму воды» Пэна .

Джеймс, подросток, открывает магический амулет и секретный мир троллей и магических существ. Когда он не учится в школе, Джеймс должен спасти мир от зла. Сюжет прост и легок для всех уровней испанского, чтобы следовать. Он познакомит вас со многими основными и современными фразами на испанском языке.

Родственный испанский словарь

Авентура — Приключение
Магия — Магия
Подросток — Подросток
Монструос — Монструос

Спросите Рассказчиков

Ключевая особенность:

Европейские испанские акценты
Новичок / Intermediate
8.1 / 10 рейтинг IMDB
Для любителей беззаботных и познавательных телешоу
Похож на улицу сезам и один большой океан

Ask the Storybots — это анимационное образовательное шоу для детей. После того, как дети задают вопросы, рассказчики ищут повсюду ответы. Песни сопровождают сцены всей серии, которые помогут вам запомнить слова и фразы!

Это шоу идеально подходит для начинающих изучающих испанский язык. Вы будете знакомы со многими основными словами испанского словаря, весело проводя время!

Родственный испанский словарь

Креативидад — Творчество
Canción — Song
Educación — Образование
Entretenimiento — Развлечения

Узнайте больше шоу Netflix на испанском языке

Ищите «Испанский язык» на Netflix, чтобы найти шоу на испанском языке. Вы также можете уточнить поиск с помощью «Аудио по-испански» или «Субтитры по-испански». Эти поиски покажут шоу, которые изначально не на испанском языке, но имеют субтитры или дублирование на испанском языке.

Netflix хорош в предложении шоу, когда вы ищете фразы, связанные с испанским

Поиск по запросу . UNoGS — это «неофициальный глобальный поиск Netflix онлайн». Вы можете искать шоу с испанским аудио и субтитрами. В нем перечислены регионы, в которых доступны шоу Netflix.
Погугли это! Поиск «испанской серии Netflix» — это простой способ найти несколько испаноязычных телепередач на потоковом сайте.

Google дает вам предложения для испанского телешоу на Netflix

6 простых идей для изучения испанского языка с Netflix

Начать постепенно и наращивать

Независимо от того, изучали ли вы испанский раньше или прошли несколько уроков, вы можете учиться наиболее эффективно, выполнив следующие действия:

Для начинающих: начните с прослушивания испанского аудио с английскими субтитрами. Это поможет с пониманием слушания во время чтения на языке, который вы знаете.
Для промежуточных уровней: используйте испанское аудио и испанские субтитры. Это полезно для проверки правописания и улучшения словарного запаса.
Для продвинутых уровней: слушайте испанское аудио без субтитров! Понимать новые слова и фразы на основе контекста сложно, но полное погружение — лучший способ учиться.

Познакомьтесь с предметом дела

Перед тем, как начать новую серию, неплохо бы прочитать резюме. Вы можете прочитать аннотацию шоу на английском языке, чтобы ознакомиться с тем, о чем будет рассказано (остерегайтесь спойлеров). Например, вы можете изучить словарный запас, связанный с путешествиями во времени, историей и секретными агентами, прежде чем смотреть «Министерство времени» . Хотя изучение всех фраз не является необходимым, оно даст вам общее представление о сюжете.

Используйте расширение Chrome «Изучение языка с Netflix»

Расширение Language Learning with Netflix Chrome было создано, чтобы упростить процесс просмотра и понимания с помощью дополнительных параметров субтитров.

Расширение отображает субтитры на испанском и другом языке для шоу. Вы можете нажать на субтитры, отображаемые справа, чтобы перейти к другому времени в эпизоде. Если диалог слишком быстрый, вы можете включить «автоматическую паузу», чтобы остановить поток после каждой произносимой строки и при необходимости воспроизвести сцену.

Это расширение Chrome отображает субтитры на испанском и английском языках.

Используйте испанские субтитры с английским аудио

Хотя понимание целой испанской серии — фантастическая цель, вы можете предпочесть просмотр англоязычных серий и использование испанских субтитров. Вы поймете аудио и сможете добавить в свой испанский словарь. Если у вас был длинный день, это может быть легче выучить, чем интенсивный урок испанского!

Возьмите блокнот и используйте кнопку паузы

Если вы хотите запомнить новый испанский словарь, вы можете нажать паузу и повторить слова вслух. Если вы пишете то, что читаете или слышите, вы можете запомнить слова лучше. Вы можете создать библиотеку слов и фраз, которую вы можете практиковать, когда не смотрите Netflix.

Используйте VPN для доступа к контенту из другого региона Netflix

Из-за региональных ограничений некоторые из перечисленных мной испаноязычных шоу могут быть недоступны для вас. Чтобы получить доступ, вы можете легко зарегистрироваться для VPN, подключиться к региону, где доступна серия, и начать потоковую передачу!

Смотрите отличное телевидение и учите испанский одновременно!

Netflix — идеальный учитель испанского — теперь вы можете чувствовать себя уютно на диване и быть хорошим учеником. Интересная испанская серия поднимет или укрепит ваш испанский словарный запас, сделает вас более комфортным после разговоров на родном уровне, а также даст представление о местной испаноязычной культуре.

Netflix идеально подходит для испанского погружения. Если вы играете в шоу на испанском языке, вы получаете часы испанского на родном уровне. В сочетании с субтитрами это отличный ресурс для изучения нового словарного запаса и улучшения восприятия на слух!

Помимо преимуществ улучшения ваших испанских способностей, у Netflix есть большое преимущество перед вашим учебником — это весело! С эффектными сценами и запоминающимися моментами будет легче запомнить новые слова с историями позади них.

Теперь выберите интересное шоу на испанском и начните учиться. Empezar!